el presagio

Значення українською

Presagio — це передвістя, провісник, знак наперед, тобто те, що ніби вказує на майбутню подію (часто — важливу або небажану). Зазвичай має відтінок забобонного/символічного тлумачення.

Основні значення:

1. Омен, прикмета, знак, який сприймають як вказівку на те, що станеться в майбутньому.
   Ej.: un presagio de desgracia — передвістя нещастя.
2. Передчуття/провіщення як більш загальна ідея того, що щось наближається (не обов’язково містичне, але часто стилістично піднесене).

Частини слова (будова)

• pre- — префікс зі значенням «перед-, заздалегідь».
• -sagio — коренева частина, пов’язана з ідеєю провіщення/передбачення (історично — з латинськими основами, що стосуються «відчуття, вгадування»).

Синоніми іспанською

• augurio — прикмета, знамення
• señal (у відповідному контексті) — знак
• presignio (рідше) — передвістя
• pronóstico (більш нейтральне/раціональне) — прогноз
• presentimiento (про внутрішнє відчуття) — передчуття

Антоніми іспанською (контекстні)

Точних «прямих» антонімів небагато, але за змістом можуть протиставлятися:

• certeza — певність (на противагу прикметі/передвістю)
• realidad — реальність (на противагу символічному «знаку»)
• casualidad — випадковість (коли заперечують значущість «знаку»)