verb

pretender

удавати · прагнути · мати намір

Querer lograr algo o tener la intención de hacer algo, a veces mostrando o diciendo algo que no es verdad.

Слово: "pretender"

Пояснення іспанською:

"pretender" може мати такі значення:

Бажати або намагатися щось зробити. Наприклад: "Él pretende estudiar medicina." – Він має намір вчитися на медика.
Інтригувати або ухилятися, удавати (притворятися). У цьому випадку воно використовується, коли хтось намагається створити враження, яке не відповідає дійсності.
Також "pretender" означає "кандидат або претендент" на якусь посаду, позицію, звання.

Пояснення українською:

Слово "pretender" в іспанській мові має кілька значень.

Намір, прагнення, бажання щось зробити. Це дієслово, яке означає "мати намір", "прагнути", "сподіватися" чогось досягти.
Прикидатися, удавати. В деяких контекстах може означати "притворятись", удавати чи намагатися створити хибне враження.
Претендент, кандидат. Іменник, що вживається для позначення людини, яка претендує на посаду або звання.

Складові слова:

-Приставка "pre-" в деяких значеннях може вказувати на щось попереднє або передування, але у випадку "pretender" вона не виділяється як окрема частина зі значеннєвим навантаженням, бо слово походить від латинського "pretendere" (намоюватися, претендувати).

Синоніми в іспанській:

прыклад значення "прагнути": aspirar, desear, intentar
приклад значення "прикидатися": fingir, simular, aparentar
у сенсі "претендент": candidato, aspirante

Антоніми в іспанській:

для значення "прагнути": renunciar, desistir
для значення "прикидатися": немає чітко протилежного слова, можна сказати ser sincero (бути щирим)
для значення "претендент": просто відсутність претендента, тобто no candidato

Висновок:
"pretender" в іспанській мові – це багатозначне слово, яке означає і прагнути до чогось, і прикидатися, і бути кандидатом (претендентом). Слід звертати увагу на контекст, щоб правильно зрозуміти його значення.