el pretexto
привід
Razón que alguien dice para hacer o no hacer algo, muchas veces para ocultar la verdadera.
Визначення та значення
Слово означає привід, вигадану причину або виправдання, які людина використовує для того, щоб приховати свої справжні наміри, пояснити певну поведінку або ухилитися від виконання якогось обов'язку. Це удавана підстава, що служить ширмою для реального мотиву.
Основні контексти вживання:
- Коли хтось вигадує причину, щоб не йти на зустріч або роботу.
- Коли справжня причина дії є неприйнятною або секретною, і її замінюють більш "зручним" поясненням.
Граматика та походження слова
Слово є іменником чоловічого роду (el pretexto). У формі множини — pretextos.
Воно походить від латинського слова "praetextus", яке є дієприкметником від дієслова "praetexere" (ткати попереду, прикривати, обрамляти). Етимологічно слово складається з префікса "prae-" (перед) і кореня "texere" (ткати). Спочатку це поняття стосувалося зовнішнього оздоблення одягу, а згодом набуло переносного значення "прикриття" або "видимість".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- excusa — виправдання або пояснення, щоб зняти з себе провину.
- disculpa — вибачення, яке також може слугувати приводом.
- evasiva — ухильна відповідь або відмовка.
- coartada — алібі або підготовлене виправдання (часто в юридичному чи кримінальному контексті).
Антоніми:
Make “pretexto” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él llegó tarde con el pretexto de que no encontró el autobús.noun
Він запізнився під приводом того, що не знайшов автобус.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad