procurar
намагатися
Intentar conseguir o encontrar algo.
Procurar – це іспанське дієслово, яке має кілька значень залежно від контексту.
Значення:
-
Спробувати, намагатися, докладати зусиль для досягнення чогось
В цьому сенсі «procurar» означає робити спробу, старатися чи намагатися щось зробити.
Приклад:
Procuro estudiar todos los días. – Я намагаюсь вчитися щодня. -
Забезпечувати, подбати про щось/когось, дбати про задоволення певної потреби
В цьому значенні слово використовується, коли говорять про турботу, забезпечення, вирішення певних питань.
Приклад:
Ella procura la comida para la fiesta. – Вона дбає про їжу для свята.
Частини слова:
- Pro- – часто вказує на «для», «на благо», «під час» або посилення дії.
- -curar – походить від латинського слова "curare", що означає «піклуватися», «доглядати».
Синоніми:
- intentar (намагатися)
- tratar de (пробувати)
- asegurar (забезпечувати)
- cuidar (піклуватися)
Антоніми:
- desistir (припиняти намагання)
- abandonar (покидати, залишати)
Таким чином, procurar має значення як «старатися щось зробити», так і «доглядати, піклуватися, забезпечувати».
Make “procurar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Siempre procuro llegar a tiempo al trabajo.verb
Я завжди намагаюся приходити на роботу вчасно.
Cada mañana, procuro aprender algo nuevo en clase.verb
Щоранку я намагаюся дізнатися щось нове на уроці.
¿Procuraste hablar con calma durante la reunión?verb
Чи намагався ти говорити спокійно під час зустрічі?
Procuraremos resolver el problema antes de que empeore.verb
Ми намагатимемося розв'язати проблему, перш ніж вона погіршиться.
Procura tomar decisiones con más calma antes de actuar.verb
Намагайся приймати рішення спокійніше перед тим, як діяти.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad