el puto
клятий
Es una palabra ofensiva que se usa para insultar o faltar al respeto a alguien, especialmente en algunos países de habla hispana.
Слово: puto
Значення слова "puto" і його пояснення українською
Слово "puto" в іспанській мові є жаргонним і часто вважається образливим або вульгарним. Його значення та використання можуть варіюватися залежно від контексту і країни.
Основні значення:
-
Образливий вираз / образа
"Puto" найчастіше вживається як образливий вираз, що принижує людину. Це слово може означати "повія", "блядь", "чувак (у зневажливому сенсі)", або в контексті, пов’язаному з гомосексуальністю, має образливий підтекст (грізна лайка або гомофобний термін).
Наприклад:- "¡Eres un puto mentiroso!" – "Ти чортовий брехун!"
- "No seas puto cobarde." – "Не будь боягузом (зневажливо)".
-
Підкреслення емоцій або інтенсивності
В живій сленговій мові деяких країн (здебільшого Мексика), іноді слово "puto" як частина фрази може мати значення посилення (хоч і часто вульгарне), подібне до слова "чортовий" або "проклятий".
Наприклад:- "Puto trabajo." – може означати "Чортова, важка робота".
Структура слова
- Відноситься до прикметників/іменників з негативним забарвленням.
- Походить від англії "pute" в латинських мовах, пов'язано зі словами, означаючими "повія", хоча етимологія у іспанській може містити більш загальні обзивательные конотації.
Іспанські синоніми
- cabron (образлива лайка, "хитрий/мерзенний тип," у різних країнах різний відтінок)
- gilipollas (дурень/ідіот)
- mierda (лайно, лайлива лайка)
- zorro (іноді вживається в зневажливому сенсі, але рідше)
Антоніми
Антоніми для "puto" як образливого слова не дуже коректно наводити, оскільки це епітет.
Однак, якщо розглядати нейтральні або позитивні слова, то вони можуть бути:
- honesto ("чесний")
- valiente ("хоробрий")
- bueno ("добрий")
- limpio ("чистий"/"порядний")
Попередження
Вживання слова "puto" в публічному і формальному спілкуванні вважається непристойним і образливим. У багатьох випадках це слово є лайкою і може спричинити образу іншої людини.
Підсумок
| Значення | Пояснення | Приклад |
|---|---|---|
| Образливий вираз | Образа, що принижує людину, часто вживається в лайливому стилі | "Eres un puto idiota." |
| Посилення емоцій | Вульгарний акцент на якості чогось (через негативний відтінок) | "¡Qué puto calor hace!" |
Якщо хочете конкретніше використання в будь-якому регіональному контексті — звертайтеся!
Make “puto” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ese puto despertador no deja de sonar.adjective
Цей клятий будильник не перестає дзвонити.
No puedo creer el puto desastre en la cocina.adjective
Я не можу повірити в цей клятий безлад на кухні.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad