quebrantar

Значення українською

Quebrantar — це «порушувати / ламати» (норму, закон, обіцянку), а також «ослаблювати / підривати» (силу, здоров’я, опір) або «надломлювати / пошкоджувати» щось фізично.

Основні значення

1. Порушувати правило, закон, обов’язок, обіцянку

   • quebrantar la ley — порушити закон
   • quebrantar una promesa — зламати/порушити обіцянку

2. Ослаблювати, підривати (фізично чи морально)

   • quebrantar la salud — підірвати здоров’я
   • quebrantar la voluntad / la resistencia — зламати волю / опір

3. Надломлювати, пошкоджувати (фізично)

   • quebrantar un hueso — надломити кістку
   • quebrantar algo — надламати/пошкодити щось (часто не обов’язково «розбити повністю»)

Частини слова (морфологія)

• quebrant- — корінь, пов’язаний з ідеєю «ламання/руйнування/порушення»
• -ar — закінчення інфінітива дієслів 1-ї дієвідміни в іспанській

Синоніми іспанською (залежно від значення)

• Для «порушувати (закон/норму)»: violar, infringir, transgredir, incumplir (обіцянку/умову)
• Для «ослаблювати/підривати»: debilitar, minar, socavar, quitar fuerzas
• Для «надломлювати/пошкоджувати»: romper, quebrar, fracturar (особливо про кістку)

Антоніми іспанською (залежно від значення)

• До «порушувати»: cumplir, respetar, acatar, obedecer
• До «ослаблювати»: fortalecer, reforzar
• До «ламати/пошкоджувати»: reparar, arreglar, restaurar