la rareza

Значення українською

Rareza — це рідкість, щось незвичне/нетипове, або дивина.

1. Рідкість (те, що трапляється нечасто)

• una rareza = рідкісна річ / рідкісний випадок
• може стосуватися предметів, подій, явищ: “це велика рідкість”.

2. Дивність, незвичайність (якість бути дивним/нетиповим)

• означає особливість, незвичну рису, екстравагантність або дивину в поведінці, вигляді, ситуації тощо.

Частини слова (будова)

• rarez- — корінь, пов’язаний із прикметником raro («рідкісний», «дивний»).
• -eza — суфікс, який утворює іменники якості/стану (аналог «-ість»): raro → rareza = «рідкісність/дивність».

Синоніми іспанською (залежно від значення)

У значенні “рідкість”:

• escasez (нестача, рідкісність у сенсі малої кількості)
• excepcionalidad (винятковість)
• singularidad (поодинокість, незвичність)

У значенні “дивина/незвичайність”:

• extrañeza (дивність, подив; також відтінок “відчуття дивності”)
• rareza часто близьке до curiosidad (цікавинка, дивина)
• peculiaridad (своєрідність)

Антоніми іспанською (залежно від значення)

До “рідкість”:

• frecuencia (частотність, частість)
• abundancia (достаток, поширеність)

До “дивність/незвичайність”:

• normalidad (нормальність)
• común / lo común (звичне, поширене)
• habitualidad (звичність)