rasgar

Слово: rasgar

Мова: іспанська

---

Значення

Rasgar — це дієслово, що означає "рвати", "розривати", "подряпати", "пошкоджувати щось, зокрема тканини чи матеріали, що утворюють розрив".

Походження

Слово походить від латинського "rascare", що вказує на дію подряпування або пошкодження поверхні.

---

Значення в контексті

1. Фізична дія:

   • Розривати тканину, папір, шкіру або інший матеріал, що призводить до утворення дірки або надриву.
   • Наприклад: rasgar una camisa — порвати сорочку.

2. Переносне значення:

   • Викликати розрив чи поділ між чимось; також може вживатися у сенсі емоційного потрясіння (наприклад, "pressions that tear one's soul").
   • Може означати "рватися" (щось саме по собі).

---

Частини слова

• rasg- — корінь з значенням "рвати"
• -ar — інфінітивна закінчення дієслів першої кон'югації в іспанській.

---

Синоніми

• romper — ламати, рвати
• desgarrar — рвати, роздирати (теж вживається, коли йдеться про сильний або насильницький розрив)
• despedazar — роздробити, розривати на шматки

---

Антоніми

• coser — шити (записувати тканини, тобто протилежна дія до "ruining/cutting")
• reparar — ремонтувати
• unir — з'єднувати

---

Приклади вживання

• El perro rasgó mi pantalón cuando saltó la cerca. — Собака порвав мої штани, коли перестрибував паркан.
• Tras la pelea, la amistad entre ellos se rasgó para siempre. — Після сварки їхня дружба навіки розірвалася.

---

Якщо маєте додаткові питання щодо вживання чи синонімів, буду радий допомогти!