rayar

Частина мови: дієслово.
Відмінювання: rayar — дієслово 1-ї групи (-ar).

1) Основне значення: «дряпати / робити подряпини; лишати слід»

Rayar означає залишати лінію, смугу або подряпину на поверхні (часто ненавмисно), а також «покреслити/розлініювати» щось лініями.

• Приклади змісту українською: дряпати, подряпати, пошкоджувати поверхню; креслити лінії, робити смуги.

Синоніми (ісп.):

• arañar (подряпати, дряпати)
• rasguñar (дряпнути, подряпати)
• marcar (позначити, залишити слід)
• trazar líneas / hacer rayas (накреслити лінії / зробити смуги)

Антоніми (ісп., залежно від контексту):

• alisar (вирівнювати, робити гладким)
• pulir (полірувати)
• borrar (стирати — коли йдеться про лінії/позначки)

---

2) Переносне значення (розмовне): «межувати з чимось; майже доходити до…»

У виразах на кшталт rayar en означає «наближатися до певної межі», «майже бути чимось» (часто з відтінком критики).

• rayar en lo absurdo — «межувати з абсурдом», «бути майже абсурдним».

Синоніми (ісп.):

• rozar (межувати з; ледь торкатися)
• lindar con (межувати з)
• casi llegar a (майже дійти до)

Антоніми (ісп., приблизні):

• alejarse de (віддалятися від)
• distar de (бути далеким від)

---

3) Спеціальне/регіональне значення: «світаніти»

У деяких контекстах (особливо літературно/регіонально) rayar може означати «починати світати», «розвиднятися» (пов’язано з появою перших променів — rayos).

• Al rayar el alba — «на світанку», «коли почало світати».

Синоніми (ісп.):

• amanecer (світаніти)
• despuntar el alba (розвиднятися, починатися світанок)

Антоніми (ісп.):

• anochecer (смеркати)
• oscurecer (темніти)

---

Будова слова

• корінь: ray- (пов’язаний із raya «лінія/риска», rayo «промінь»)
• закінчення інфінітива: -ar