rebasar

Визначення та значення

Слово rebasar має кілька основних значень у іспанській мові, які пов'язані з ідеєю виходу за певні межі або випередження:

1. Випереджати або переганяти: Найчастіше використовується у контексті дорожнього руху або спорту, коли один об'єкт рухається швидше за інший і проходить повз нього. Наприклад, коли автомобіль обганяє інший транспортний засіб.
2. Перевищувати межу: Виходити за межі встановленого ліміту, кількісного показника або норми. Це може стосуватися швидкості, бюджету, віку або будь-яких статистичних даних.
3. Переливатися через край: У деяких контекстах може означати вихід рідини за межі резервуара або русла, хоча для цього частіше використовується слово "desbordar".

Граматика та походження слова

rebasar — це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).

З морфологічної точки зору слово складається з:

• Префікса re-, який у цьому випадку підсилює дію.
• Основи, пов'язаної зі словом paso (крок, прохід) або ідеєю переходу через певну базу/межу.

Це перехідне дієслово, тобто воно зазвичай потребує прямого додатка (кого? що?). Наприклад: "rebasar el límite" (перевищити ліміт).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• adelantar ↗ — випереджати, обганяти (найчастіше про транспорт).
• sobrepasar ↗ — перевершувати, перевищувати.
• exceder ↗ — перевищувати (міру, кількість).
• traspasar ↗ — перетинати, проходити крізь щось.
• aventajar ↗ — мати перевагу, випереджати за якістю чи швидкістю.

Антоніми:

• quedarse atrás ↗ — залишатися позаду, відставати.
• detenerse ↗ — зупинятися.
• limitarse ↗ — обмежуватися, не виходити за рамки.
• retroceder ↗ — відступати назад.