el rebote

Значення

1. Відскок, рикошет
   Описує дію або результат, коли предмет ударяється об щось і відскакує (м’яч, куля, камінь тощо).
   Також часто вживається у спорті: rebote = підбір м’яча (особливо в баскетболі) після невдалого кидка.

2. Рецидив / повторне загострення; “відкат” (переносно)
   Може означати повернення або посилення проблеми після покращення (наприклад, симптомів, конфлікту, кризи).
   Також уживається для опису “ефекту відскоку” в економіці/медицині/психології: короткочасне покращення змінюється різким погіршенням.

Частини слова (морфеміка)

• Основа: rebot- (від дієслова rebotar — «відскакувати, рикошетити; відбуватися знову/повертатися»)
• Суфікс іменника дії/результату: -e
  Отже, rebote — «акт/результат відскакування» або «повторний сплеск/повернення».

Іспанські синоніми

Для значення “відскок/рикошет”:

• rebote ↔ rechazo (у значенні “відбиття/відштовхування”, залежно від контексту)
• rebote ↔ bote (у спорті: відскок м’яча, хоча bote частіше саме “підскок/удар об землю”)

Для значення “рецидив/відкат”:

• recaída (рецидив, повторне погіршення)
• repunte (новий підйом/сплеск, напр. захворюваності чи цін)
• resurgimiento (відродження, повторна поява)

Іспанські антоніми (умовні, за змістом)

Для “відскок/рикошет”:

• absorción (поглинання)
• amortiguación (амортизація, приглушення удару)

Для “рецидив/відкат”:

• mejoría (покращення)
• recuperación (відновлення)
• remisión (ремісія, спад/ослаблення симптомів)