noun

el recado

записка · повідомлення

Mensaje breve que se deja o se envía a alguien.

Recado – це іспанське слово, яке має декілька значень залежно від контексту.

Повідомлення, записка
Це найпоширеніше значення слова. Recado означає коротке письмове або усне повідомлення, яке передають від однієї особи до іншої. Наприклад, залишити recado на роботі – означає передати комусь записку або повідомлення.
Приправа, спеції (особливо в мексиканській кухні)
Recado також використовується для позначення суміші спецій або приправи, яка додається до страв. Наприклад, recado rojo – це відома мексиканська спеція в червоному кольорі, яка складається зі суміші перцю чилі, часнику, кмин та інших компонентів.

Походить від дієслова recadar (зібрати, отримати, передати).

Для першого значення (повідомлення): mensaje, nota, aviso
Для другого значення (приправа): специфічних синонімів немає, але можна вживати condimento, especia.

Для першого значення: слово-протилежність відсутнє, можливо silencio (мовчання) як відсутність повідомлення.
Для другого значення – антоніми так само немає.

Таким чином, recado може означати як «повідомлення», так і «приправа», залежно від обставин.