recio

Частина мови: прикметник (інколи може вживатися прислівниково в розмовній мові).

1) Значення: «міцний, дужий, витривалий; стійкий»

Описує фізичну силу, міцність людини/тварини або «надійність, міцність» чогось (матеріалу, конструкції, характеру).

• Приклади значення: un hombre recio — кремезний/дужий чоловік; madera recia — міцна деревина; carácter recio — твердий характер.

Синоніми (ісп.): fuerte, robusto, resistente, sólido, vigoroso
Антоніми (ісп.): débil, frágil, endeble, blando

2) Значення: «різкий, жорсткий, суворий; інтенсивний»

Може описувати сильний вплив або «суворість» (у манері, покаранні, погоді, словах), а також інтенсивність запаху/смаку/удару тощо.

• Приклади значення: un olor recio — різкий запах; un castigo recio — суворе покарання; una crítica recia — жорстка критика.

Синоніми (ісп.): duro, severo, áspero, intenso, fuerte
Антоніми (ісп.): suave, leve, blando, tenue

3) (Розмовне, залежно від регіону) Значення: «сильний, інтенсивно» (прислівникове вживання)

У деяких контекстах може означати, що щось відбувається «сильно/потужно»: pegar recio — вдарити сильно.

Синоніми (ісп.): fuertemente, con fuerza, intensamente
Антоніми (ісп.): suavemente, levemente

Морфемний склад

• Корінь: reci-
• Закінчення: -o (чол. рід одн.); інші форми: recia (жін. рід), recios/recias (множина).