recluir
ізолювати
Визначення та значення
Слово recluir в іспанській мові має два основних значення:
- Ув'язнювати або ізолювати: Поміщати когось у місце, з якого неможливо вільно вийти, наприклад, у в'язницю, виправний заклад або психіатричну лікарню. Це часто стосується примусового обмеження волі державними або іншими органами влади.
- Усамітнюватися: Добровільно або вимушено обмежувати своє перебування певним простором, відмовляючись від соціальних контактів. Це може стосуватися життя в монастирі (релігійне усамітнення) або просто бажання людини побути наодинці з собою вдома.
Граматика та походження слова
Це дієслово третьої дієвідміни (закінчується на -ir). Воно належить до групи дієслів із відхиленням у відмінюванні: у багатьох формах теперішнього часу між коренем та закінченням з’являється літера y (наприклад, yo recluyo, tú recluyes).
Етимологічно слово походить від латинського дієслова recludere. Воно складається з префікса re- (який тут вказує на посилення дії або відхід назад) та кореня claudere, що означає «зачиняти». Цікаво, що в латині первинне значення було «відчиняти», але в іспанській мові воно закріпилося саме як «зачиняти всередині».
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- encerrar — зачиняти, ув'язнювати.
- confinar — засилати, обмежувати певним місцем.
- encarcelar — саджати до в'язниці.
- aislar — ізолювати.
- internar — поміщати в заклад (лікарню, інтернат).
Антоніми:
Make “recluir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
A veces es necesario recluir a los animales enfermos para proteger a los demás.verb
Іноді необхідно ізолювати хворих тварин, щоб захистити інших.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad