recobrar

Значення українською

Recobrar — це дієслово, яке означає:

1. Повернути собі / знову отримати те, що було втрачено
   Йдеться про відновлення володіння або стану: повернути гроші, річ, можливість, позицію тощо.
   Напр.: recobrar el dinero — повернути гроші.

2. Відновити стан, сили або здатність
   Часто вживається про здоров’я, свідомість, енергію, спокій, контроль над собою.
   Напр.: recobrar la salud — відновити здоров’я; recobrar el ánimo — знову підбадьоритися; recobrar el conocimiento — прийти до тями.

---

Частини слова

• re- — префікс зі значенням “знову”, “повторно”, “повернення до попереднього стану”.
• cobrar — “отримувати” (зокрема гроші), “стягувати”, “одержувати оплату”.

Отже, recobrar буквально: “отримати знову / повернути назад”.

---

Іспанські синоніми (залежно від значення)

• Для “повернути/знову отримати”: recuperar, reconquistar (повернути, відвоювати), reobtener (рідше), volver a obtener.
• Для “відновити сили/стан”: recuperar, restablecer (відновити), reponerse (опритомніти/оговтатися), rehacerse (відновитися).

---

Іспанські антоніми (якщо доречно)

• perder — втратити
• extraviar — загубити
• desperdiciar — змарнувати
• (для стану/здоров’я) debilitarse — слабнути, empeorar — погіршуватися

---

Примітка про вживання

У багатьох контекстах recobrar дуже близьке до recuperar, але recobrar часто звучить трохи книжніше/офіційніше, особливо у значеннях “відновити” (спокій, свідомість, контроль).