nounadjective

el recorrido

маршрут

Camino o trayecto que se hace para ir de un lugar a otro.

Слово: recorrido

Пояснення українською:

recorrido — це іспанське слово, що означає "маршрут", "трасу", "пройдений шлях" або "огляд", "екскурсію". Воно походить від дієслова recorrer, яке означає "проходити", "проїжджати", "оглядати".

Частини слова:

re- — префікс, що часто означає повторення або назад.
correr — корінь, що означає "бігти", "біжати".

Разом це створює ідею проходження якоїсь відстані або маршруту.

Значення:

Пройдений шлях, маршрут
- Мається на увазі відстань, яку хтось проходить, проїжджає або оглядає.
- Приклад: El recorrido de la excursión fue muy bonito — "Маршрут екскурсії був дуже гарним".
Екскурсія, огляд
- При описі візиту або подорожі визначеними точками.

Синоніми іспанською:

trayecto
ruta
camino
viaje (в певному контексті)
paseo (якщо йдеться про прогулянку)

Антоніми:

Дієслово recorrer має протилежний зміст від quedarse (залишатися).

Протилежного прямого синоніму для саме іменника recorrido немає, але можна говорити про estancia — перебування на місці, а не пересування або маршрут.

Підсумок:
recorrido — це опис шляху, маршруту, який хтось проходить, або екскурсії по певному місцю. Може вживатися як у буквальному значенні фізичного пересування, так і у переносному, як-от опис процесу огляду чогось.