el refrán
прислів'я
Dicho corto y popular que da un consejo o enseña algo de la vida.
Визначення та значення
Слово refrán означає короткий, влучний вислів, який має повчальний характер і передає народну мудрість, накопичену поколіннями. Це жанр усної народної творчості, що в стислій формі виражає певну істину, дає пораду або робить висновок із певної життєвої ситуації.
В іспанській мові використання рефренів є дуже поширеним, оскільки вони вважаються частиною культурного коду. Часто такі вислови мають римовану форму, що полегшує їх запам'ятовування.
Граматика та походження слова
З граматичної точки зору refrán є іменником чоловічого роду (el refrán). У множині слово має форму refranes.
Походження слова пов'язане з давньофранцузьким терміном refrain, що означало частину пісні або вірша, яка повторюється (приспів). В іспанській мові значення трансформувалося: від повторюваної фрази в музиці до сталого народного вислову, який часто повторюється в повсякденному мовленні.
Синоніми та антоніми
До основних синонімів належать:
- proverbio — прислів'я, зазвичай має більш філософський або літературний відтінок.
- dicho — народний вислів, приказка.
- adagio — вислів, що містить моральну пораду або етичне правило.
- sentencia — коротке висловлювання повчального характеру.
- máxima — афоризм, що виражає певну норму поведінки.
Прямих антонімів у слова refrán немає, оскільки воно позначає назву жанру. Однак, якщо розглядати його як джерело мудрості та логіки, йому можна протиставити за змістом такі слова:
Make “refrán” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Aprendo un refrán cada día.noun
Я вивчаю одне прислів'я щодня.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad