el refugiado

Refugiado — це іспанське слово, яке означає біженець.

Значення слова

Refugiado — це людина, яка шукає захист чи притулок, покидаючи свою країну через війну, переслідування або стихійні лиха. Часто це людина, яка змушена залишити рідний дім, щоби уникнути небезпеки.

Частини слова

• refugio — притулок, сховище, захист;
• суфікс -ado — утворює прикметники або іменники, що означають особу, яка має певну ознаку або перебуває у певному стані.

Отже, refugiado можна перекласти як "той, хто має притулок" або "той, хто знаходиться у стані захисту (під захистом)".

Іспанські синоніми

• exiliado — вигнаний, вигнанець;
• desterrado — вигнаний, вигнанець;
• desplazado — переміщений, внутрішньо переміщена особа.

(Варто зауважити, що між цими словами є різні юридичні та контекстні відтінки. Наприклад, exiliado — часто політичний вигнанець, а refugiado — цякий, що шукає притулок через небезпеку).

Іспанські антоніми

Прямого антоніму немає, але близькі за змістом протилежні поняття можуть бути:

• ciudadano estable — "стабільний громадянин";
• residente — постійний мешканець;
• nativo — "корінний мешканець".

---

Підсумок:
Refugiado — це той, хто змушений покинути свою країну через небезпеку й шукає місце для безпечного перебування.