refutar

Значення українською

Refutar означає спростовувати, заперечувати, доводити хибність твердження, аргументу, звинувачення або теорії, зазвичай через контраргументи, докази чи логічне обґрунтування.

Основні відтінки:

1. Спростувати аргумент/твердження: показати, що воно неправильне або необґрунтоване.
2. Відхилити звинувачення/критичне зауваження: дати відповідь, яка демонструє, що звинувачення не відповідає дійсності.

Частини слова (морфемний розбір)

• refut- — корінь, пов’язаний зі значенням “спростування/відкидання доводів”.
• -ar — типове закінчення інфінітива дієслів I дієвідміни в іспанській.

Іспанські синоніми

(Залежно від контексту)

• rebatir — спростовувати, парирувати аргументи
• desmentir — заперечувати, спростовувати (часто про інформацію/чутки)
• contradecir — суперечити, заперечувати сказане
• impugnar — оскаржувати (часто в юридичному/формальному стилі)
• reflejar (menos exacto) — у значенні не підходить; краще уникати

Іспанські антоніми

(Коли доречно)

• confirmar — підтверджувати
• corroborar — підтверджувати, підкріплювати доказами
• ratificar — ратифікувати/підтвердити (офіційно)
• aceptar — приймати (твердження/версію)
• admitir — визнавати (часто: визнавати правоту/факт)

Вживання (корисна примітка)

• Типові сполучення: refutar una acusación, refutar un argumento, refutar una teoría, refutar una afirmación.
• Має відтінок раціональної, доказової відповіді, а не просто емоційного заперечення.