regañar
сварити
Es cuando una persona habla con otra de manera seria o molesta para mostrar que hizo algo mal.
regañar — це іспанське дієслово, яке означає "ласкаво робити зауваження", "бурмотати" або "рекомендувати суворо через неправильну поведінку".
Значення слова "regañar":
-
Ругати, сварити - говорити людині сердито або суворо через те, що вона зробила щось неправильне. Наприклад, батьки можуть regañar дитину за погану поведінку.
-
Грубо або сердито відмовляти комусь, висловлювати невдоволення.
Частини слова:
- Re- — префікс, який може означати повторення або інтенсивність.
- Gañar – власне корінь слова, ймовірно походить від іспанської форми, пов’язаної зі словом "гнів", хоча точне походження не завжди пояснюють.
Синоніми (залежно від контексту):
- reprender (робити зауваження),
- amonestar (робити докір),
- censurar (викривати),
- conminar (переконувати суворо).
Антоніми:
- elogiar — хвалити,
- alabar — вихваляти,
- animar — підтримувати, підбадьорювати.
Приклад використання:
- El profesor regañó a los estudiantes por no hacer la tarea.
(Учитель розсердився на студентів за те, що ті не зробили домашнє завдання.)
Отже, "regañar" передає ідею суворих, часто емоційних зауважень, на відміну від більш нейтральних форм критики.
Make “regañar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Siempre me regañan cuando llego tarde a casa.verb
Завжди мене сварять, коли я приходжу додому пізно.
Mi papá suele regañar a mi hermano cuando llega tarde a casa.verb
Мій тато зазвичай сварить мого брата, коли той пізно приходить додому.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad