regocijar

Значення

Regocijar означає дуже тішити, радувати, приносити велику втіху.

Найуживаніша форма — зворотна: regocijarse (de / con / en algo)

• regocijarse — радіти, тішитися, тріумфувати від радості, інколи з відтінком «насолоджуватися» чи «втішатися чимось».

Два основні вживання

1. Перехідне (когось радувати):

• Eso me regocija. — «Це мене дуже радує / тішить».

2. Зворотне (радіти самому):

• Se regocija con la noticia. — «Він/вона тішиться новиною».

У деяких контекстах regocijarse може мати легкий відтінок «зловтішатися/радіти чужій невдачі», але це залежить від ситуації та не є обов’язковим значенням слова.

---

Частини слова (морфемний розбір)

• re- — префікс (підсилення/інтенсивність дії, «дуже», «знову» в інших словах)
• goz- — корінь, пов’язаний із gozo («насолода», «радість»)
• -ij- — словотворчий елемент (характерний для деяких дієслів)
• -ar — суфікс інфінітива дієслів І відміни

---

Синоніми іспанською

Як “радіти/тішитися” (regocijarse):

• alegrarse
• gozar
• disfrutar
• complacerse
• jubilarse (рідше, більш урочисто)
• deleitarse (книжн., «насолоджуватися»)

Як “радувати когось” (regocijar):

• alegrar
• complacer
• deleitar
• causar satisfacción

---

Антоніми іспанською

До “радіти/тішитися”:

• entristecerse
• afligirse
• apenarse
• lamentarse
• deprimirse

До “радувати”:

• entristecer
• afligir
• disgustar
• decepcionar (залежно від контексту)

---

Стилістична примітка

Слово regocijar / regocijarse звучить більш книжно або піднесено, ніж нейтральне alegrar(se).