remar

Значення українською

Remar — це дієслово, яке означає:

1. Веслувати: рухати човен або інший плавзасіб за допомогою весел.
   Приклад змісту: «ремар у човні» = «веслувати на човні».

2. Переносне значення (розмовне): “гребти/пробиватися”, наполегливо рухатися до мети попри труднощі.
   Часто вживається в виразах на кшталт remar contra corriente — «плисти/боротися проти течії», тобто діяти всупереч обставинам чи загальній думці.

---

Частини слова

• rem- — корінь, пов’язаний із дією веслування (весло, гребок).
• -ar — типове закінчення інфінітива дієслів I дієвідміни в іспанській (як hablar, mirar).

---

Синоніми іспанською

Для прямого значення (“веслувати”):

• bogar (веслувати)
• palear (гребти веслом/лопатою; залежить від контексту)
• navegar a remo (букв. «плисти на веслах»)

Для переносного значення (“докладати зусиль, тягнути справу”):

• esforzarse (старатися)
• luchar (боротися)
• bregar (боротися/поратися з труднощами)
• tirar del carro (розм. «тягнути воза», тобто робити основну роботу)

---

Антоніми іспанською (залежно від значення)

Для “докладати зусиль/боротися”:

• rendirse (здатися)
• desistir (відмовитися від наміру)
• abandonar (покинути, залишити справу)

Для буквального “веслувати” чіткого одного антоніма зазвичай немає; можливі контекстні протиставлення на кшталт dejar de remar («перестати веслувати»).