remontar

Загальне значення: дієслово, що означає «підніматися/підійматися», «повертатися назад/угору», «покращуватися після спаду», а також у деяких контекстах «розбирати (щось), щоб зібрати знову».

1) Рух угору або проти течії/вгору річкою

Значення: підніматися, летіти/плисти вгору; рухатися проти течії або вгору за напрямком.

• remontar un río — «підніматися річкою (проти течії)»
• las aves remontan el vuelo — «птахи злітають/набирають висоту»

Синоніми (ісп.): subir, ascender, elevarse, alzar el vuelo (залежно від контексту)
Антоніми (ісп.): bajar, descender, caer

2) «Відновитися», «відігратися», «переламати хід подій» (спорт/ситуація)

Значення: поліпшити становище після невдачі; наздогнати, «зробити камбек».

• remontar un partido — «відіграти матч»
• remontar una crisis — «подолати кризу»

Синоніми (ісп.): recuperarse, reponerse, sobreponerse, revertir (la situación)
Антоніми (ісп.): empeorar, hundirse, agravarse, perder terreno

3) Повернутися до витоків / простежити походження (час, причина)

Значення: «віднести до», «простежити до», «походити з».

• La tradición se remonta al siglo XVI — «Традиція сягає XVI століття».

Синоніми (ісп.): datarse de, provenir de, originarse en
Антоніми (ісп.): прямого сталого антоніма зазвичай немає; інколи контрастують із ser reciente («бути недавнім»).

4) Технічне: «розібрати (щось), щоб зібрати/встановити знову»

У деяких технічних/ремісничих контекстах може вживатися як «демонтувати/розібрати з метою повторного монтажу».

Синоніми (ісп.): desmontar (en parte), volver a montar (залежить від фрази)
Антоніми (ісп.): montar, instalar (у відповідних контекстах)

---

Будова слова

• re- — префікс із відтінком «знову», «назад» або «у зворотному напрямку».
• montar — «сідлати/їхати верхи», «монтувати/збирати», також пов’язане з ідеєю «піднімати/підсаджувати».
  Разом remontar часто передає ідею «піти/піднятися назад угору» або «відновити втрачене».