reprender
сварити
Regañar a alguien por haber hecho algo mal.
Визначення та значення
Слово reprender означає висловлювати суворе несхвалення комусь через його дії чи слова. Це процес виправлення чиєїсь поведінки через усне зауваження або догану. Найчастіше це слово вживається в контексті стосунків, де є певна ієрархія: наприклад, коли батьки виховують дітей, вчителі роблять зауваження учням або керівники вказують підлеглим на їхні помилки.
Основне значення полягає не просто в критиці, а в бажанні зупинити неправильну дію або запобігти її повторенню в майбутньому.
Граматика та походження слова
reprender — це правильне дієслово другої дієвідміни (закінчується на -er).
Воно походить від латинського дієслова reprehendere, яке складається з двох частин:
- Префікс re-, що вказує на зворотну дію або інтенсивність.
- Дієслово prehendere, що означає "хапати", "тримати" або "захоплювати".
Етимологічно слово буквально означало "схопити когось ззаду" або "стримати", щоб зупинити людину, яка робить щось не так.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- regañar — найбільш вживане слово для значення "сварити" в повсякденному житті.
- reñir — сварити або висловлювати догану.
- amonestar — робити зауваження або попередження (часто у більш офіційному контексті).
- recriminar — докоряти або звинувачувати у відповідь.
- censurar — піддавати критиці або осуду.
Антоніми:
Make “reprender” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El maestro reprendió al niño por correr.verb
Учитель сварив дитину за те, що вона бігала.
¿Por qué siempre me reprendes ante todos?verb
Чому ти завжди мене свариш перед усіма?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad