reprochar
дорікати
Es expresar a alguien que ha hecho algo mal, mostrando descontento o desaprobación por su acción.
Визначення та значення
Слово reprochar означає висловлювати комусь невдоволення, дорікати або критикувати за певну дію, поведінку чи слова. Це дія, спрямована на те, щоб показати людині її помилку або висловити розчарування через те, що вона зробила або, навпаки, не зробила.
Найчастіше це слово використовується в контексті міжособистісних стосунків, коли одна особа нагадує іншій про провину, часто з почуттям образи. В українській мові найближчими еквівалентами є "дорікати", "закидати щось комусь" або "докоряти".
Граматика та походження слова
reprochar — це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).
З етимологічної точки зору, слово походить від народнолатинського дієслова reprochare, яке утворилося від префікса re- (що вказує на повторення або зворотну дію) та кореня, спорідненого з латинським prope (близько). Первісне значення було пов'язане з тим, щоб "наблизити" до людини її вчинок, тобто змусити її подивитися в очі власній помилці.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- echar en cara — найпоширеніший розмовний вираз, що означає "тикати в очі" або "докоряти".
- criticar — критикувати.
- censurar — осуджувати або висловлювати несхвалення.
- amonestar — робити зауваження або застерігати.
- recriminar — висувати зустрічне звинувачення або гостро дорікати.
Антоніми:
Make “reprochar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No puedo reprocharle nada porque hizo su mejor esfuerzo.verb
Я не можу йому дорікати ні за що, бо він доклав усіх зусиль.
Tus amigos te reprocharon por no haber llamado ayer.verb
Твої друзі дорікали тобі за те, що ти не зателефонував учора.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad