el resbaladizo

Визначення & значення

Resbaladizo — це прикметник, який означає:

1. Слизький, ковзкий: поверхня, по якій легко послизнутися (мокра підлога, лід, намилена ванна тощо).
2. Переносно: “слизький”, підступний, ненадійний у сенсі ситуації/теми/питання, де легко “послизнутися” (помилитися, потрапити в халепу), або людина, яка уникає прямоти й відповідальності.

Граматика & походження слова

• Частина мови: прикметник.
• Рід і число: resbaladizo (чол. рід), resbaladiza (жін. рід), resbaladizos/resbaladizas (множина).
• Походження: утворене від дієслова resbalar (ковзати, послизатися) + суфікс -dizo/-diza, який часто надає значення схильності/властивості “легко спричиняти дію” (тобто “такий, що легко змушує ковзати”).

Синоніми & антоніми

Синоніми (і близькі за змістом):

• deslizante↗ (ковзкий)
• escurridizo↗ (слизький/невловний; часто про людину або те, що важко “впіймати”)
• peligroso↗ (небезпечний; у контексті місця/ситуації)

Антоніми:

• antideslizante↗ (протиковзкий, неслизький)
• áspero↗ (шорсткий)
• seguro↗ (безпечний; у переносному значенні)