verb
resoplar
фиркати
Es soltar aire con fuerza por la nariz o la boca, a veces para mostrar cansancio, enojo o alivio.
Значення українською
Resoplar — це дієслово, яке означає:
- Сильно видихати, “фиркати”, сопіти: робити гучний видих через ніс або рот, часто через втому, роздратування або напруження.
- Сопіти/пихкати (від задишки): дихати важко й шумно після фізичного навантаження.
У контексті тварин (особливо коней) може означати фиркати, шумно видихати.
Частини слова
- re- — префікс; у багатьох дієсловах надає відтінок повторення або інтенсивності (тут — радше підсилення/виразності дії).
- soplar — “дути, видувати; дмухати”.
Отже, resoplar можна розуміти як “дути/видихати з силою, шумно”.
Синоніми іспанською
(залежно від відтінку)
- bufar — фиркати, важко дихати, “пихкати”
- jadear — задихатися, дихати уривчасто (як після бігу)
- respirar con dificultad — дихати з труднощами
- soplar — дмухати, видихати (загальніше)
Антоніми іспанською
(умовні, за змістом “шумно/важко дихати”)
- respirar suavemente — дихати тихо/спокійно
- calmarse — заспокоїтися (як причина зникнення “resoplar”)
- estar tranquilo — бути спокійним
Make “resoplar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El niño empezó a resoplar cuando no entendió la lección.verb
Хлопчик почав фиркати, коли не зрозумів урок.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad