resquebrajar
розтріскатися
Визначення та значення
Слово resquebrajar в іспанській мові означає процес утворення тріщин або розколів у твердому предметі, при якому він не розпадається повністю на частини. Це дієслово має два основних аспекти вживання:
- Фізичне значення: Робити дрібні тріщини в чомусь твердому, наприклад, у дереві, склі, камені або землі. Це початкова стадія руйнування цілісності поверхні.
- Переносне значення: Послаблювати або підривати щось нематеріальне. Це часто стосується міцності стосунків, здоров’я, політичної стабільності, віри або єдності певної групи людей. У цьому контексті слово вказує на появу перших серйозних ознак розпаду чи кризи.
Граматика та походження слова
Це дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). Воно часто використовується як зворотне дієслово — resquebrajarse — коли йдеться про предмет, який тріскається сам по собі під впливом зовнішніх факторів (наприклад, суші чи тиску).
Етимологічно слово походить від дієслова quebrar, що означає "ламати" або "розбивати". Префікс "re-" додає значення інтенсивності або повторюваності дії, підкреслюючи появу численних дрібних дефектів.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- agrietar — утворювати щілини або тріщини.
- rajar — розколювати, надрізати.
- hendir — розщеплювати вздовж волокон або поверхні.
- debilitar — послаблювати (часто в переносному значенні).
- minar — підривати, поступово руйнувати основу.
Антоніми:
Make “resquebrajar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El fuerte calor hizo que el barniz se resquebrajara rápidamente.verb
Сильна спека змусила лак швидко розтріскатися.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad