noun
el resquicio
щілина
Визначення та значення
Слово resquicio має два основних значення в іспанській мові:
- Фізичне значення: Це вузька щілина, проріз або отвір, який зазвичай утворюється між дверима та одвірком, або в будь-якій іншій конструкції, через яку може проходити світло, повітря чи звук.
- Переносне значення: Це невелика можливість, шанс, натяк або залишок чогось. Часто вживається у контекстах, де йдеться про надію, сумнів або юридичну лазівку. Наприклад, "resquicio de esperanza" — промінь (крихта) надії.
Граматика та походження слова
Граматика: Це іменник чоловічого роду однини (el resquicio). У множині набуває форми resquicios.
Походження: Слово походить від дієслова [?], яке своєю чергою пов'язане з іменником [?]. Слово [?] означає частину одвірка або завісу, на якій тримаються двері. Таким чином, початкове значення стосувалося саме того простору, що виникає при нещільному приляганні дверей.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Для фізичного отвору: [?] (тріщина), [?] (щілина), [?] (паз, проріз), [?] (отвір).
- Для переносного значення: [?] (можливість), [?] (нагода), [?] (ознака, натяк), [?] (промінь, у переносному сенсі).
Антоніми:
Make “resquicio” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La luz entra por un resquicio en la puerta.noun
Світло проникає крізь щілину в дверях.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad