retener
утримувати
Mantener algo en tu poder o en un mismo lugar, sin dejar que se vaya o se pierda.
Слово retener іспанською означає "утримувати", "зберігати", "затримувати".
Пояснення слова retener
Retener — це дієслово, яке походить від латинського слова retinēre (re- «назад» + tenēre «тримати»). Воно має такі основні значення:
- Утримувати когось або щось: не дозволяти залишити місце чи збиратися деінде.
- Зберігати щось: наприклад, залишати знання в пам’яті, воду в резервуарі, клієнтів у бізнесі.
- Затримувати доходи, податки: у фінансовому контексті це слово часто використовується для позначення процесу «утримання» грошей (наприклад, утримання податку з зарплати).
Частини слова:
- re- — приставка, що означає повторкість або інтенсивність;
- tener — корінь, що походить від "тримає" або "володіє".
Синоніми іспанською:
- conservar (зберігати)
- mantener (підтримувати)
- detener (затримувати, але означає конкретніше — фізично зупиняти)
- guardar (зберігати)
- sujetar (утримувати фізично)
Антоніми (протилежні значення):
- liberar (звільняти)
- dejar ir (відпускати)
- soltar (відпускати, розбирати)
Отже, retener застосовується і в побуті (утримати когось або щось), і в професійному (утримання кадрів, грошей, інформації).
Make “retener” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El jefe decidió retener el cheque hasta el lunes.verb
Шеф вирішив утримати чек до понеділка.
Ellos quieren retener a los mejores empleados en la empresa.verb
Вони хочуть утримувати найкращих працівників у компанії.
El banco puede retener el pago por uno o dos días.verb
Банк може утримувати платіж один або два дні.
Intento retener todo lo que aprendo en clase.verb
Я намагаюся утримувати все, що вивчаю на уроці.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad