verb

retirar

зняти · забрати · знімати · знятися

Significa apartar algo de un lugar o llevarlo consigo para que ya no esté allí.

Retirar – іспанське дієслово, яке має кілька значень залежно від контексту.

Значення:

Забирать, віднімати щось звідкись
Наприклад:
- Забрати гроші з банкомату (retirar dinero del cajero).
- Забрати речі, залишені в якомусь місці (retirar los objetos).
Відходити, відступати
- Військовий сенс – відступати з позиції (retirar las tropas).
- Відходити, покидати місце (retirarse de un lugar).
Виводити на пенсію, звільняти від роботи
- Перейти в пенсію (retirar a alguien de un trabajo o actividad).

Морфологічна структура:

re- (префікс, що підкреслює повторення або рух назад)
tira (корінь, пов’язаний з дієсловом tirar — тягнути, кидати)
Суфікс -ar, що характерний для дієслів в інфінітиві.

Синоніми:

quitar (забрати)
alejar (віддалити)
retirar(se) también puede synonymar con marcharse (покидати, йти).

Антоніми:

colocar (поставити, розмістити)
acercar (наближати)
avanzar (рухатися вперед)

Отже, retirar означає забирати щось, відступати, забирати у певному контексті або виходити з роботи чи діяльності. Для точного перекладу важливо враховувати контекст.