verb
retorcer
викрутити · викручувати
Mover algo dando vueltas sobre sí mismo o doblarlo con fuerza, cambiando su forma natural.
Визначення та значення
Retorcer — іспанське дієслово, що означає:
- Скручувати, викручувати, перекручувати щось, змінюючи форму через обертання або силу.
- Retorcer una cuerda — скрутити мотузку.
- Retorcer una toalla — викрутити/скрутити рушник (наприклад, щоб віджати воду).
- Корчити (від болю), викривляти (обличчя/тіло), звиватися — про рухи тіла від болю, напруження або сильних емоцій.
- Retorcerse de dolor — корчитися від болю.
- Переносно: перекручувати зміст, викривляти правду, подавати інформацію спотворено.
- Retorcer las palabras — перекручувати слова.
Граматика та походження
- Частина мови: дієслово.
- Перехідність: зазвичай перехідне (retorcer algo), але часто вживається і як зворотне: retorcerse (корчитися, звиватися).
- Дієвідміна: належить до дієслів із чергуванням голосної типу o → ue в частині форм (напр., yo retuerzo, tú retuerces).
- Походження: пов’язане з ідеєю «скручувати/викривляти», споріднене з латинським коренем torqu- («крутити, викручувати»).
Синоніми та антоніми
Синоніми (залежно від значення):
- torcer — крутити, викривляти
- enroscar — закручувати (в спіраль)
- doblar — згинати (інколи близьке за сенсом деформації)
- (перен.) tergiversar — перекручувати факти/зміст
- (перен.) distorsionar — спотворювати
Антоніми (залежно від значення):
Make “retorcer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El niño trató de retorcer la muñeca de goma.verb
Хлопчик спробував викрутити гумову ляльку.
Ella retorció la toalla mojada antes de colgarla al sol.verb
Вона викрутила мокрий рушник перед тим, як повісити його на сонці.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad