verb

retroceder

відступити · відступати

Es la acción de ir hacia atrás o volver al lugar de donde se partió.

Слово: retroceder

Мовна категорія: дієслово

Походження: Іспанське слово "retroceder" складається з префікса "retro-" (що означає "назад") та кореневого дієслова "ceder" (що означає "поступатися", "піддаватися").

Значення

Рухатися назад, відступати
Означає фізичне переміщення у зворотному напрямку, тобто рухатися назад. Наприклад:
El ejército tuvo que retroceder ante el avance enemigo.
(Армія змушена була відступити перед наступом ворога.)
Поступатися, відмовлятися від позиції у метафоричному значенні
У переносному значенні слово може означати відмову від попередніх позицій, планів чи ідей.
Наприклад:
No puedes retroceder en tus decisiones.
(Ти не можеш відмовлятися від своїх рішень.)

Складові

Retro-: префікс, що означає "назад", "у минуле".
Ceder: дієслово, що означає "поступатися", "підкорятися", "віддавати".

Синоніми

Atreverse a (в залежності від контексту) — рухатися назад, відступати.
Reculer (французький синонім, іспанською — "retroceder", але про іспанські спорті-слова синонимом може бути "echarse atrás").
Retirarse – відсуватись, відступати (особливо у військовому контексті).

Антоніми

Avanzar — просуватися вперед.
Progresar — робити крок вперед, прогресувати.

Вживання

"Retroceder" часто використовується у контекстах, пов'язаних із фізичним рухом і політичними або соціальними діями, що характеризуються відмовою чи відступом.

Коротко:

"Retroceder" означає "відступати", "рухатись назад", "відмовлятися від попередньої позиції", і складається з частин, що підкреслюють рух назад.