retumbar

Значення українською

Retumbar — це дієслово, яке означає:

1. Гриміти, лунати (сильним відлунням): коли звук повторюється й підсилюється в просторі (у горах, коридорах, залах, тунелях), створюючи ефект резонансу.

• El trueno retumbó en las montañas. — «Грім прогримів у горах».

2. Гудіти/стугоніти (всередині, переносно): про відчуття, ніби звук «віддається» в голові або в тілі (наприклад, після вибуху, гучної музики), або про слова/події, що «відлунюють» у свідомості.

• Me retumban los oídos. — «У мене дзвенить/гуде у вухах».
• Sus palabras retumbaban en mi cabeza. — «Його слова відлунювали в моїй голові».

---

Частини слова (морфемний склад)

• re- — префікс зі значенням повтору або посилення.
• tum(b) — корінь, пов’язаний із «глухим ударом/громом, гуркотом» (пор. ісп. tumbar — «повалити; гупнути»).
• -ar — суфікс/закінчення інфінітива дієслів 1-ї дієвідміни.

---

Іспанські синоніми

(залежать від контексту)

• resonar — резонувати, лунати
• repercutir — відлунювати, відбиватися (про звук)
• atronar — оглушливо гриміти
• retumbar con fuerza / sonar fuerte — звучати дуже гучно
• zumbar — гудіти/дзижчати (особливо про вуха, низький гул)

---

Іспанські антоніми

(не завжди вживаються як прямі «словникові» пари, але протиставні за змістом)

• silenciar(se) — стихати, змовкати; приглушувати
• amortiguar(se) — приглушувати(ся), затихати
• apagarse (про звук) — згасати, затухати
• callar(se) — замовкати (переважно про голос/мовлення)

---

Нотатка про вживання

Найчастіше retumbar описує гучний, глухий, «ударний» звук, який відлунює та «йде хвилями» в просторі або «віддається» у вухах/голові.