la rienda
віжки
Correa o tira que va unida al freno de un caballo y sirve para guiarlo.
Визначення та значення
Слово rienda має кілька значень, як прямих, так і переносних:
- Вуздечка (повід): У прямому значенні це довгий вузький ремінь, прикріплений до вудил, за допомогою якого вершник або візник керує конем чи іншою твариною.
- Контроль або управління: У переносному значенні це слово вживається для позначення влади, стримування або керівництва над певною ситуацією, організацією чи власними емоціями.
Часто це слово зустрічається у сталих виразах:
- Tomar las riendas: взяти на себе управління або відповідальність за щось.
- Dar rienda suelta: дати повну волю (почуттям, уяві, фантазії), не стримувати себе.
- A rienda suelta: на повну силу, без обмежень.
Граматика та походження слова
Це іменник жіночого роду (la rienda). У множині має форму las riendas.
Етимологічно слово походить від вульгарно-латинського retina, що утворилося від латинського дієслова retinēre (утримувати, зупиняти). Це споріднює його з такими словами, як retener (затримувати). Основна ідея слова полягає у механізмі стримування або спрямування руху.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- brida — вузда, поводи (стосовно спорядження коня).
- freno — гальмо, стримуючий фактор.
- mando — командування, влада.
- control — контроль.
- dirección — керівництво, напрямок.
- sujeción — підпорядкування, стримування.
Антоніми:
Make “rienda” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tienes que tomar las riendas de tu vida.noun
Ти повинен взяти віжки свого життя у свої руки.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad