verb

robar

пограбувати · вкрасти · красти

Tomar algo que pertenece a otra persona sin permiso y con la intención de quedárselo.

Визначення та значення

Основне значення слова robar — це привласнювати чуже майно, гроші або цінності незаконним шляхом, часто з використанням сили, залякування або шляхом проникнення в чужу власність. В українській мові це відповідає дієсловам "красти", "грабувати" або "обкрадати".

Окрім прямого значення, слово може використовуватися в переносному сенсі:

Забирати щось нематеріальне, наприклад, час або спокій.
"Вкрасти серце" (robar el corazón) — полонити чиюсь увагу або викликати сильне почуття любові.
У спорті або іграх — перехопити м'яч або фішку у суперника.

Граматика та походження слова

Robar — це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). Воно відмінюється за стандартною схемою для цієї групи дієслів у всіх часах та способах.

Слово має германське походження. Воно походить від вульгарної латини raubare, яке своєю чергою виникло з германського кореня raubōn, що означало "грабувати" або "захоплювати здобич". Цей же корінь можна знайти в англійському слові rob та німецькому rauben.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

hurtar — красти (зазвичай використовується для крадіжок без застосування сили або насильства).
quitar — забирати, відбирати.
saquear — грабувати, здійснювати погром (зазвичай під час війни або масових заворушень).
desvalijar — обчистити, повністю пограбувати (наприклад, квартиру або сейф).
sustraer — викрадати, привласнювати (більш формальний або юридичний термін).