rojizo

Значення українською

Rojizo — прикметник, що означає «рудкуватий/червонуватий», «з відтінком червоного». Вживається, коли колір не повністю червоний, а лише наближається до червоного або має легкий червоний відлив.

Приклади типових контекстів: rojizo el cielo (небо червонувате), cabello rojizo (рудувате/червонувате волосся), ojos rojizos (почервонілі очі), tierra rojiza (червонувата земля).

Частини слова (морфологія)

• roj- — корінь від rojo («червоний»).
• -izo — суфікс, який часто означає «із відтінком», «схильний до», «трохи такий» (тобто не «чистий» колір, а відтінок).

Отже, rojizo = “злегка/частково червоний”.

Іспанські синоніми

Залежно від контексту:

• enrojecido — «почервонілий» (частіше про шкіру, очі; підкреслює зміну стану).
• bermejo — «червонуватий, рудуватий» (часто книжне/поетичне).
• colorado — «червоний, червонуватий» (у деяких регіонах; інколи ближче до «почервонілий»).

Іспанські антоніми

Як прямі протилежності за кольором (залежно від ситуації):

• azulado — «синюватий»
• verdoso — «зеленуватий»
• blanquecino — «білуватий»
• negruzco — «чорнуватий»

(Точного «єдиного» антоніма немає, бо слово описує відтінок.)