el rojo

Визначення та значення

Rojo — «червоний»: колір крові, стиглого помідора або вогню.

Також слово може означати:

• Почервонілий від сорому, гніву, спеки тощо.
• Лівий, комуністичний — про політичні погляди або людину; залежно від контексту слово може мати зневажливий відтінок.
• Як іменник el rojo — червоний колір або людина лівих поглядів.

Граматика та походження

Rojo — прикметник, що узгоджується з іменником у роді та числі: roja ↗, rojos ↗, rojas ↗.

Походить від латинського russus — «червоний», «рудий».

Синоніми та антоніми

• colorado ↗ — «червоний» або «почервонілий»; у деяких регіонах це звичайна назва червоного кольору.
• encarnado ↗ — «червоний», часто з відтінком яскраво-червоного; також уживається для почервонілої шкіри.
• comunista ↗ — «комуністичний» або «комуніст»; точніше політичне означення, ніж rojo.

Точного антоніма для назви кольору немає.

Поширені фрази та сполучення

• ponerse rojo ↗ — почервоніти.
• rojo de vergüenza ↗ — червоний від сорому.
• vino rojo ↗ — червоне вино; частіше кажуть vino tinto ↗.
• números rojos ↗ — фінансові збитки, від’ємний баланс.