salpicar

Значення

1. Бризкати, розбризкувати (рідина)
   Розкидати краплі води, бруду, соусу тощо на навколишні поверхні або на когось/щось.
   Приклад змісту: El coche salpicó agua al pasar — «Авто розбризкало воду, проїжджаючи».

2. Забризкувати, плямити (результат бризок)
   Залишати на чомусь сліди/плями від крапель.
   Приклад змісту: La camisa quedó salpicada de pintura — «Сорочка була забризкана фарбою».

3. Переносне значення: “кинути тінь”, скомпрометувати, заплямувати репутацію
   Використовується, коли подія або чиясь поведінка «зачіпає» інших і псує їхній імідж.
   Приклад змісту: El escándalo salpicó a varios políticos — «Скандал зачепив (скомпрометував) кількох політиків».

---

Частини слова

• salpic- — корінь, пов’язаний із «бризками/плямами».
• -ar — типове закінчення інфінітива дієслів 1-ї дієвідміни в іспанській.

---

Синоніми (іспанською)

(залежно від значення)

• Для «бризкати/розбризкувати»: rociar (окроплювати/розпилювати), splash-подібне: chapotear (плескатися), salpimentar (усипати/«розкидати» — інколи в кулінарному контексті).
• Для «забризкувати/плямити»: manchar, ensuciar.
• Переносно («скомпрометувати»): comprometer, implicar, manchar (репутацію).

---

Антоніми (іспанською)

(не завжди вживаються як прямі антоніми, але протиставні за змістом)

• Для «забризкувати/плямити»: limpiar (чистити), desmanchar (виводити плями).
• Переносно («заплямувати репутацію»): exculpar (виправдати), desvincular (відмежувати/не пов’язувати), rehabilitar (відновити репутацію).