sancionar

Значення

Sancionar — дієслово, яке залежно від контексту має два основні значення:

1. Накладати санкцію / карати, штрафувати (за порушення)

• Використовується, коли йдеться про покарання, адміністративні заходи, дисциплінарну відповідальність.
• Приклад змісту: sancionar a alguien por una infracción — покарати когось за порушення.

2. Схвалювати, затверджувати (офіційно) закон, норму, рішення

• Часто в юридично-офіційному контексті: парламент, глава держави тощо.
• Приклад змісту: sancionar una ley — затвердити (санкціонувати) закон.

---

Частини слова

• Основа: sancion- (від sanción — «санкція», «постанова/покарання», «затвердження»)
• Закінчення інфінітива: -ar (типове закінчення дієслів I дієвідміни)

---

Іспанські синоніми

Для значення “карати/штрафувати”:

• castigar (карати)
• multar (штрафувати)
• penalizar (карати, накладати стягнення)
• amonestar (робити догану, попереджати)

Для значення “затверджувати/схвалювати”:

• aprobar (схвалювати)
• ratificar (ратифікувати)
• promulgar (промульгувати, офіційно проголошувати закон)
• autorizar (уповноважувати, дозволяти)

---

Іспанські антоніми (за потреби)

До “карати/штрафувати”:

• absolver (виправдати)
• perdonar (пробачити)
• eximir (звільнити від відповідальності/обов’язку)

До “затверджувати/схвалювати”:

• rechazar (відхилити)
• denegar (відмовити)
• anular / invalidar (анулювати / визнати недійсним)