el seguimiento

Частина мови: іменник, чоловічий рід (el seguimiento)
Походження/структура слова: утворене від дієслова seguir («слідувати», «продовжувати», «відстежувати») + суфікс -miento, який часто формує іменники дії/процесу (як tratamiento, movimiento).

1) Значення: «відстеження», «контроль», «спостереження»

Йдеться про процес стеження за чимось/кимось, контроль розвитку подій, перевірку стану або виконання.

Українською: відстеження, моніторинг, контроль, спостереження, нагляд
Типові вживання:

• seguimiento del paciente — спостереження/контроль стану пацієнта
• seguimiento de un pedido — відстеження замовлення
• seguimiento de un proyecto — моніторинг проєкту

Іспанські синоніми (залежно від контексту):

• monitoreo (моніторинг)
• control (контроль)
• vigilancia (нагляд, пильнування)
• observación (спостереження)
• supervisión (нагляд, супровід)

Іспанські антоніми (приблизно, за змістом):

• abandono (занедбання, відмова від подальшого контролю)
• descuido (недбалість)
• desatención (неуважність, нехтування)

---

2) Значення: «подальший супровід», «післядія/фолоу-ап»

Це продовження роботи після першого контакту: повторні дії, перевірка результатів, підтримка процесу.

Українською: супровід, подальше ведення, подальші дії, «фолоу-ап»
Типові вживання:

• hacer seguimiento — здійснювати супровід/відстеження, робити фолоу-ап
• seguimiento posterior — подальший супровід

Іспанські синоніми:

• seguimiento posterior (подальший супровід)
• acompañamiento (супровід)
• continuación (продовження)
• gestión posterior (подальше опрацювання)

Іспанські антоніми (орієнтовно):

• interrupción (переривання)
• cese (припинення)