sensual

Значення

Sensual — прикметник, який описує те, що пов’язане з чуттєвим сприйняттям і/або сексуальною привабливістю.

1. Чуттєвий (сенсорний), пов’язаний із відчуттями

• Те, що орієнтоване на насолоду через органи чуття: дотик, запах, смак, слух, зір.
• Приклад розуміння: una experiencia sensual — досвід, який дає інтенсивні приємні відчуття.

2. Сексуально привабливий, еротичний (але не обов’язково вульгарний)

• Те, що викликає або підкреслює сексуальний потяг, еротичність, спокусу.
• Приклад розуміння: una mirada sensual — погляд із еротичним/спокусливим відтінком.

Частини слова

• Корінь: sens- (пов’язаний із «відчуттям», «сприйняттям»; споріднено з sentir — «відчувати»)
• Суфікс: -ual (утворює прикметники зі значенням «той, що стосується…»)

Синоніми (іспанською)

Залежно від значення:

• Для значення 1 (чуттєвий): sensorial, sensitivo, hedonista (у контексті насолоди)
• Для значення 2 (еротичний/спокусливий): erótico, sexy, seductor, provocativo (часто з відтінком «провокативний»), sugerente

Антоніми (іспанською)

Також залежать від контексту:

• Для значення 1: insensible, anestésico (радше «притуплений/без відчуттів» у переносному вживанні)
• Для значення 2: casto, púdico, recatado, asexuado (у значенні «без еротичного забарвлення»)