sentenciar

Пояснення іспанського слова "sentenciar" українською мовою

---

Значення слова "sentenciar":

1. Осуджувати, винести вирок
   У юридичному контексті "sentenciar" означає винести офіційний вирок або рішення щодо винуватості чи невинуватості в суді. Це дія судді або трибуналу.

2. Висловлювати остаточну думку або судження
   У більш загальному, переносному значенні — робити тверде, рішуче судження або висновок, часто однозначний, без можливості дискусії чи сумнівів.

---

Етимологія:

• "Sentenciar" походить від латинського sententia — "думка", "судження", "висловлення думки".

---

Частини слова:

• Корінь: sentenc- походить від латинського слова sententia.
• Суфікс: -iar — утворення дієслів, означає "виконувати дію".

---

Синоніми:

• Для юридичного значення:

  • condenar (засуджувати)
  • dictar sentencia (виносити вирок)

• Для загального судження:

  • juzgar (судити, оцінювати)
  • decidir (вирішувати)
  • afirmar (стверджувати)
  • declarar (оголошувати)

---

Антоніми:

• absentar (більше вживається як протилежність завтра відсутності дії) не є точним, краще:
• absolver (виправдовувати, не визнавати винним) для юридичного значення — є протилежним до "sentenciar" як винести позитивний вирок про винність.
• Для загального значення — dudar (сумніватися), debatir (ободнювати) у сенсі вникнення в сумніви чи дискусії.

---

Приклади вживання:

• El juez va a sentenciar al acusado mañana.
  (Суддя винесе вирок обвинуваченому завтра.)

• No puedes simplemente sentenciar sin conocer todos los hechos.
  (Ти не можеш просто судити, не знаючи всіх фактів.)

---

Отже, "sentenciar" — це дієслово, яке в першу чергу стосується офіційного винесення рішення судом, а також загального означення дії рішучого або остаточного висловлення судження.