sobrar

sobrar — іспанське дієслово, що має кілька значень, пов'язаних переважно з надлишком або зайвістю.

Значення:

1. Бути зайвим, бути в надлишку
   У цьому значенні sobrar означає, що чогось більше, ніж потрібно, щось вистачає із запасом, є надлишок. Наприклад:

   • Nos sobran cinco libros. — Нам вистачило (запасом) п'ять книжок (тобто п’ять книжок зайвих).

2. Не мати необхідності в чомусь, бути не потрібним
   В цьому випадку sobrar вказує, що щось не потрібно, можна це пропустити або обійтися без нього.

---

Будова слова

• Префікс so- (можливо, виник із старої форми, не має окремого значення зараз у цьому дієслові)
• Корінь -brar, можливо, пов'язаний із діалектичними формами інших іспанських дієслів або латинськими коренями.

---

Іспанські синоніми:

• exceder (перевищувати) — більш формальне, часто про кількісні величини
• sobrarse (перекидати, після себе мати надлишок) — варіант використання
• quedar de más (залишатися зайвим)

---

Іспанські антоніми:

• faltar (бракувати, не вистачати)
• escasear (бути дефіцитним)

---

Отже, sobrar — це дієслово, що описує наявність зайвих, надлишкових кількостей чогось або непотрібність певних речей.