sobrecoger
приголомшити
Визначення та значення
Слово sobrecoger має кілька основних значень, пов'язаних із раптовим і сильним впливом на емоційний стан людини:
- Приголомшувати або сильно вражати: Це значення стосується ситуацій, коли щось викликає глибоке хвилювання, страх або подив. Це може бути як негативна емоція (наприклад, жах), так і позитивна (неймовірна краса).
- Лякати або заставати зненацька: Використовується, коли хтось раптово охоплений почуттям тривоги або переляку через несподівану подію.
- Охоплювати (про почуття чи явища): Коли певний стан, наприклад, ніч або тиша, раптово "огортає" людину чи місце.
Часто це дієслово вживається у зворотній формі — sobrecogerse, що означає «злякатися», «зніяковіти» або «бути глибоко зворушеним».
Граматика та походження слова
Слово є складним і складається з двох частин:
- Префікс sobre-, що означає «над», «поверх» або вказує на надмірність чи раптовість дії.
- Дієслово coger, що означає «брати», «хапати» або «ловити».
Етимологічно слово передає ідею того, що почуття або подія «захоплює людину зверху» або «накриває» її раптово.
З точки зору граматики, це дієслово другої дієвідміни (закінчення -er). Важливо пам'ятати про зміну приголосного в першій особі однини теперішнього часу (Presente de Indicativo): yo sobrecojo (заміна g на j для збереження звука «х»).
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Asustar — лякати.
- Conmover — зворушувати, викликати сильні емоції.
- Sorprender — дивувати, заставати зненацька.
- Impresionar — справляти враження.
- Aterrar — жахати, дуже сильно лякати.
- Maravillar — захоплювати, дивувати красою.
Антоніми:
Make “sobrecoger” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Aquellas imágenes terribles lograron sobrecoger al público en silencio.verb
Ті жахливі зображення змогли приголомшити публіку в тиші.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad