sobrepasar
перевищувати
Ir más allá de un límite, una medida o lo esperado.
Значення
Sobrepasar означає перевищувати, виходити за межі, переходити встановлену межу (кількісну або умовну), а також обганяти/перершувати когось чи щось.
Основні вживання:
- Перевищувати норму/ліміт/рівень
- sobrepasar el límite de velocidad — перевищити швидкісний ліміт
- sobrepasar el presupuesto — перевищити бюджет
- sobrepasar la capacidad — перевищити місткість/спроможність
- Обганяти, випереджати (у русі)
- sobrepasar a un coche — обігнати автомобіль
- Перевершувати, переважати (за рівнем, значенням, силою тощо)
- su talento sobrepasa al de los demás — його талант перевершує талант інших
Будова слова (частини)
- sobre- — префікс зі значенням «над-, понад-, понад міру, зверху/поза межами»
- pasar — дієслово «проходити, переходити; минати; передавати; проводити (час)»
Отже, sobrepasar буквально: «перейти понад (межу)», «перейти далі, ніж треба/можна».
Синоніми (ісп.)
Залежно від значення:
- для «перевищувати»: exceder, superar, rebasar, sobrepasarse
- для «обганяти»: adelantar, rebasar
- для «перевершувати»: superar, aventajar
Антоніми (ісп.)
Також залежать від контексту:
- для «перевищувати» (не перевищувати/вміщатися в межі): no exceder, mantenerse dentro de, respetar (el límite)
- для «обганяти» (навпаки): quedarse atrás, rezagarse
- для «перевершувати» (бути нижчим/поступатися): ser inferior, quedar por debajo, perder (frente a)
Make “sobrepasar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La velocidad del automóvil no debe sobrepasar los 100 km/h.verb
Швидкість автомобіля не повинна перевищувати 100 км/год.
Ayer sobrepasé mis límites y trabajé hasta muy tarde.verb
Учора я перевищив свої межі й працював до пізньої ночі.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad