el sobresaliente

Sobresaliente – це слово іспанською мовою, яке можна перекласти українською як «видатний», «винятковий», або «високий» (залежно від контексту).

Значення:

1. Прикметник

   • Означає щось, що виділяється серед інших, відзначається високою якістю або досягненням.
   • В освітньому контексті "sobresaliente" – це оцінка, що відповідає найвищому балу, найкращій оцінці, наприклад, оцінка "відмінно".
   • У значенні «так, що виступає вперед», «той, що виступає» (в плані форми, рельєфу й т. ін.)

2. Іменник

   • В означенні оцінки, "sobresaliente" вживають як іменник для позначення найкращої оцінки (наприклад, «отримати sobresaliente» – отримати найвищу оцінку).

Морфеми:

• Sobre- – приставка, яка означає «над», «понад», «вигідний по відношенню до»
• saliente – від дієслова salir (виходити, виступати), прикметник, що означає «той, що виступає»

Разом "sobresaliente" буквально можна розуміти як «той, що виступає над поверхнею», тобто той, хто виділяється.

Синоніми:

• Excepcional (винятковий)
• Destacado (помітний, видатний)
• Notable (видатний, значний)
• Excelente (визначний, чудовий)
• Superior (вищого рівня)

Антоніми:

• Mediocre (середній, посередній)
• Insignificante (незначний)
• Regular (звичайний)
• Deficiente (недостатній)

---

Приклади вживання:

• El estudiante sacó un sobresaliente en matemáticas. – Студент отримав відмінну оцінку з математики.
• Su trabajo fue sobresaliente entre todos los participantes. – Його робота була видатною серед усіх учасників.
• El borde sobresaliente de la mesa puede ser peligroso. – Виступаючий край столу може бути небезпечним.

---

Отже, "sobresaliente" буває як характеристикою високої оцінки чи відмінної якості, так і описом форми чогось, що виступає за межі поверхні.