sobresalir

Значення українською

Sobresalir — це дієслово, що означає:

1. Виділятися, вирізнятися серед інших (за якістю, успіхами, здібностями, важливістю).

• Ella sobresale en matemáticas. — Вона вирізняється в математиці.

2. Виступати назовні, стирчати, випинатися (у буквальному, фізичному сенсі — частина предмета виходить за межі іншого).

• La torre sobresale del edificio. — Вежа виступає над будівлею.

---

Частини слова (морфемний склад)

• sobre- — префікс зі значенням «над-, поверх, понад; понад міру».
• salir — дієслово «виходити».

Буквально: «вийти над/понад», звідси й значення «виступати», «перевищувати», «виділятися».

---

Іспанські синоніми

(залежать від значення)

1) “Виділятися, вирізнятися”

• destacar
• distinguirse
• resaltar
• brillar
• exceder (часто: перевищувати інших у чомусь)

2) “Виступати назовні, стирчати”

• sobresalirse (рефлексивний варіант, близький за змістом)
• salir / asomar (виглядати назовні, визирати)
• sobresaltar не підходить (це інше слово: «лякати/здригатися»)

---

Іспанські антоніми

1) До “виділятися”

• pasar desapercibido — лишатися непоміченим
• no destacar — не вирізнятися
• igualarse (у контексті: стати «як усі», зрівнятися)

2) До “виступати назовні”

• quedar oculto — бути прихованим
• hundirse / meterse — втиснутися, заглибитися (за змістом протилежне “випинатися”)

---

Примітка про вживання

• Sobresalir en + сфера/діяльність: sobresalir en deportes, en clase, en su trabajo — «досягати особливих успіхів у…».