sobresaltar

Значення українською

Sobresaltar означає:

1. Налякати, сполохати, різко стривожити когось (зазвичай раптовою дією, звуком, подією).
   Приклад змісту: різкий гуркіт налякав людину.

2. (У зворотній/рефлексивній формі sobresaltarse) здригнутися, підскочити від переляку, різко злякатися/стривожитися.
   Приклад змісту: людина здригнулася, почувши несподіваний шум.

У ширшому значенні може також передавати раптове занепокоєння, тривожний “сплеск” (емоційний або фізіологічний), наприклад у сні.

---

Частини слова (морфемний склад)

• sobre- — префікс зі значенням “над-, понад-, зверху; понад міру”, підсилює дію.
• saltar — дієслово “стрибати”.
• sobresaltar — буквально “підстрибнути/підкинути понад звичне”, звідси переносно: різко смикнути, стривожити, налякати.
• sobresaltarse — зворотна форма: “злякатися/здригнутися”.

---

Іспанські синоніми

(залежать від значення)

• Для “налякати/стривожити”: asustar, espantar, alarmar, sobrecoger, inquietar.
• Для “здригнутися/злякатися” (sobresaltarse): asustarse, asombrarse (інколи, коли є відтінок раптової реакції), sobrecogerse.

---

Іспанські антоніми

(не завжди вживаються як прямі “дзеркальні”, але передають протилежний стан)

• calmar, tranquilizar, serenar, sosegar (заспокоїти/втихомирити).
• Для sobresaltarse: calmarse, tranquilizarse, serenarse.

---

Керування та типові вживання

• Sobresaltar a alguien — налякати когось: “El ruido sobresaltó al niño.”
• Sobresaltarse — здригнутися/злякатися: “Me sobresalté al oír un golpe.”
• Un sobresalto (іменник) — “переляк, здригання, раптовий переполох”.