noun
el sollozo
схлип · схлипування
Es la acción de llorar con pausas cortas y sonidos entrecortados, mostrando tristeza o dolor.
Значення
Sollozo — це схлип, ридання, тобто звук і рухи під час плачу, коли людина плаче уривчасто, з переривчастим вдихом, «ковтаючи» сльози. Часто вживається як один схлип або як прояв стримуваного/нестримного плачу.
- un sollozo — один схлип
- romper en sollozos — розридатися, вибухнути риданням
- entre sollozos — крізь схлипи
Частини слова (морфологія)
- solloz- — корінь
- -o — закінчення іменника чоловічого роду в однині
Слово пов’язане з дієсловом sollozar — «схлипувати, ридати».
Синоніми (іспанською)
- hipo (часто: гикавка; інколи — «схлип» у контексті плачу)
- llanto (плач)
- gemido (стогін; може зближуватися за змістом у контексті страждання)
- quejido (жалібний стогін/скарга)
Антоніми (іспанською)
Прямого сталого антоніма немає, але за змістом протиставляються:
- risa (сміх)
- alegría (радість)
- serenidad / calma (спокій)
Make “sollozo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Escucho un sollozo en la habitación.noun
Я чую схлип у кімнаті.
Sus sollozos se oían débilmente mientras intentaba calmarse.noun
Її схлипування було ледве чути, поки вона намагалася заспокоїтися.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad